Tłumaczenie aktu urodzenia, tłumaczenie świadectwa lub dyplomu, tłumaczenie dokumentów samochodowych – potrzeba dokumentu często pojawia się niespodziewanie. Wtedy jednym z pierwszych pytań jest: ile właściwie będzie to kosztować?
Odpowiedź nie zawsze da się sprowadzić do jednej stawki. Cena tłumaczenia zależy między innymi od języka, długości dokumentu, rodzaju przekładu i sposobu dostarczenia gotowych materiałów. Dlatego przed zleceniem usługi warto wiedzieć, co rzeczywiście wpływa na rachunek i na czym można – a na czym nie warto – oszczędzać.
Rodzaj tłumaczenia – tłumaczenie przysięgłe
Pierwszą rzeczą, którą trzeba ustalić, jest rodzaj potrzebnego tłumaczenia.
Tłumaczenie zwykłe wystarcza w przypadku wielu treści niemających oficjalnego charakteru. Może dotyczyć na przykład materiałów informacyjnych, korespondencji, tekstów użytkowych czy części dokumentacji przeznaczonej wyłącznie do własnego użytku.
Inaczej wygląda sytuacja, kiedy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, na uczelni lub w innej instytucji wymagającej przekładu poświadczonego. Wówczas może być potrzebne tłumaczenie przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionym. Wykonuje je tłumacz przysięgły posiadający odpowiednie uprawnienia. Ma to wpływ zarówno na sposób przygotowania dokumentu, jak i na jego cenę.
O tym, co jeszcze wyróżnia tłumaczenia przysięgłe, możesz przeczytać na stronie biura tłumaczeń online: https://turbotlumaczenia.pl/tlumaczenia-przysiegle/
Język ma znaczenie dla ceny tłumaczenia
Nie wszystkie pary językowe kosztują tyle samo.
Tłumaczenia z angielskiego czy niemieckiego są bardzo popularne, dlatego dostępność tłumaczy jest stosunkowo duża. W przypadku mniej powszechnych języków znalezienie odpowiedniego specjalisty może być trudniejsze, a cena usługi wyższa.
Właśnie dlatego, porównując oferty, dobrze sprawdzać konkretne dla interesującej nas pary językowej, zamiast zakładać, że jedna cena tłumaczenia przysięgłego będzie obowiązywała dla każdego dokumentu i każdego języka. Różnica może być szczególnie widoczna w przypadku języków mniej popularnych w Polsce.
Liczy się nie tylko liczba kartek
Jedna kartka nie zawsze oznacza jedną stronę rozliczeniową tłumaczenia.
Dlatego w biurze tłumaczeń online, np. turbotlumaczenia.pl zdjęcie dokumentu lub skan przesyła się do darmowej wyceny. Pozwala to poznać konkretną kwotę zamiast opierać się na orientacyjnym przeliczeniu.
Ma to znaczenie szczególnie przy dyplomach, aktach notarialnych, umowach czy dokumentacji zawierającej dużą liczbę tabel i adnotacji.
Trudność dokumentu również może mieć znaczenie
Nie każdy tekst wymaga takiego samego nakładu pracy. Prosty akt stanu cywilnego różni się od wielostronicowej dokumentacji technicznej czy prawnej zawierającej specjalistyczne słownictwo. Im bardziej wymagający materiał, tym więcej czasu może być potrzebne na jego prawidłowe opracowanie.
Ekspresowe tłumaczenie może kosztować więcej
Czasami dokument jest potrzebny za kilka dni. Innym razem, następnego albo nawet tego samego dnia.
Przy bardzo krótkim terminie warto sprawdzić, czy biuro stosuje dopłatę za realizację ekspresową. Zasady mogą być różne w zależności od usługodawcy. Jeżeli nie ma presji czasu, bardziej opłacalne może być zamówienie przekładu wcześniej i uniknięcie dodatkowych kosztów związanych z pilną realizacją.
Warto również pamiętać, że termin zależy od języka, liczby stron oraz dostępności odpowiedniego tłumacza.
Do ceny mogą dojść koszty dostawy
Przy tłumaczeniu przysięgłym trzeba również ustalić, w jakiej formie potrzebny jest gotowy dokument.
W niektórych przypadkach wystarczy wersja elektroniczna. Tłumaczenie uwierzytelnione może być przygotowane także elektronicznie i opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Jeżeli potrzebny jest papierowy egzemplarz, mogą pojawić się koszty dostawy – na przykład przesyłki kurierskiej, pocztowej albo wysyłki do paczkomatu.
Dlatego przy porównywaniu ofert dobrze brać pod uwagę nie tylko cenę samego przekładu, ale całość wydatków związanych z otrzymaniem dokumentu.
Najpierw wymagania, później wycena w biurze tłumaczeń online
Najprostszym sposobem na uniknięcie niespodziewanych wydatków jest zebranie informacji jeszcze przed zamówieniem tłumaczenia.
Najpierw należy ustalić wymagania instytucji, następnie przygotować komplet dokumentów i przesłać je do wyceny. Dopiero wtedy można realnie porównać cenę tłumaczeń przysięgłych, termin i sposób realizacji.
Dzięki temu zamiast zgadywać, ile będzie kosztowało tłumaczenie jednej kartki, otrzymujemy konkretną kwotę odnoszącą się do rzeczywistego dokumentu. A to szczególnie ważne wtedy, kiedy tłumaczenie przysięgłe jest tylko jednym z wielu wydatków związanych ze studiami, wyjazdem zagranicznym czy załatwianiem formalności urzędowych.
